Language is a living thing… constantly changing and transforming in the face of modern society. Spanish, unlike English, has an authority or “regulatory body” which monitors the language and works to promote linguistic unity between different Spanish speaking regions: the Real Academia Española (RAE), Royal Spanish Academy in English. The RAE works to ensure a common standard in the language, following its founding charter: “… to ensure the changes that the Spanish language undergoes […] do not break the essential unity it enjoys throughout the Spanish-speaking world.” Since English has no official regulatory body, some suggest the Queen is that authority or dictionaries like the Oxford English dictionary or the Merriam-Webster dictionary, but in the end, dictionaries are just a collection of words and language is so much more than that.
There are many more countries in the world that speak Spanish compared to English, however, there are many more English speakers in the world as it´s the most common second language to learn and is a lingua franca. English as a lingua franca (ELF) has emerged as a way to explain communication in English between speakers with different first languages. One in every four English speakers in the world are native speakers, therefore the majority are speaking English as their second language! Since English doesn´t have this authority like the RAE for Spanish, it will naturally be influenced by many people who speak it as only a second language and not even from just natives. Singlish is an example: colloquial English spoken in Singapore. Although English is an official language in Singapore, Singlish is a dialect with unique intonations and grammar stemming from the influence of other languages in the region, such as Malay and Chinese. It is a regional variation of English–a dialect in other words–but it´s not the same as comparing US and British English as these come from Standard English and are not influenced by other languages in the case of Singlish.
Despite so many people in the world speaking English at a near native level, it is still the native speakers who are thought to have authority in this according to Barbara Seidlhofer in her article English as a lingua franca. Seidlhofer says that, “there is still a tendency for native speakers to be regarded as custodians over what is acceptable usage.” Perhaps the RAE equivalent in English are the native speakers themselves.
Despite RAE´s controls, there is a lot of creativity with new words in Spanish. I love how you can make a verb for almost anything, like matear (as in to drink mate), boludear (to be/act as a “boludo” in Argentina), and my personal favorite: salpimentar (to salt and pepper your food.) With the internet and technology, news words are constantly being added to the English vocabulary, and English has its own way of creating new words, such as by combining two ideas and/or concepts (like in the examples below) or to make a verb from a noun for the action, such as “to google.” The following is a summary of some brilliant new terms that really reflect culture in the United States and/or in English speaking countries. Some made me laugh a bit too! For a full list of terms from the original article “25 brilliant words to add to your vocabulary”, go here.
I have been back in the United States for about four months, and I can´t say that I have heard any of the following terms used, but I wouldn´t be surprised if I started hearing them, or if they are already used. Who hasn´t bought a bag of chips and in the end it´s more air than chips? And “chairdrobe” is great for me, as I have done this my entire life!
These terms are definitely better understood by native speakers, as they join together two words or two ideas to describe a new phenomena, which may not even exist in the same way in a different culture. Furthermore, these words aren´t “real words” (yet) that one can find in a dictionary. They are reflections of culture influencing language to create new words for new activities. New words come from new ways of life, and again, language is always changing and evolving, just like life around us.